的那套官职，相对西欧的封建，更适合一些。

    有音译、有意译，这帮传教士又都是些靠寻章摘句为生的，为了一个词都能互相指责为异端打个头破血流，用来翻译官职也的确弄出了足够的无奈。

    比如这个“regulus regni qi”，就是传教士翻译的齐国公，音译的话就很魔幻，齐国的雷古勒斯。

    初看肯定是没问题的，但以“蚊子狱”的标准，这个够杀头的。

    他也只当个笑话，指着那个“齐国的雷古勒斯”道：“若是齐国公有意找传教士的麻烦，这就足以。这个词，既可以说是齐国公，又可以说是‘列土封疆的齐王’。雷古勒斯，本就是实权国王的意思。如战国之田齐，可称雷古勒斯；但贞观年间的齐国公长孙无忌，那是万万不能叫雷古勒斯的。真要论起来，这叫唆使齐国公裂土，实乃谋逆之大罪。”

    听到“列土封疆”四个字，田平田索都吓了一跳。他们自然明白战国七雄的齐国公和长孙无忌的齐国公的区别。

    饶是知道刘钰只是说笑话，田索还是擦了擦汗，骂道：“这帮子传教士，这不是胡搞吗？”

    刘钰跟着西洋人学过十年，知道一些传教士内部的事，笑道：“这事就是玩笑。也
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>