件事。

    翻译的信雅达。

    当初找到刘钰，就是让刘钰帮着翻译一下给罗刹国的国书，当时听刘钰讲了大半天的俄国史和拜占庭简史，这才算是弄清楚翻译的好坏。

    现在要翻译的，去掉宗教类书籍，有史书、有实学、有技术，这翻译起来就更难了。

    翻译技术类书籍，得有相关经验；翻译史书，得懂西方的历史；翻译实学，得有数学基础。

    这还可以归结为“人才”问题，可翻译的标准，才是真正头疼的地方。

    “譬如你说的‘代数学’，那传教士却翻译成‘阿尔热巴拉’；你说的‘爱尔兰’，传教士却翻译成‘洗百尼亚’；你说的‘西班牙’，却翻译成‘以西百尼亚’……”

    “如今，跟着你学的人，知道爱尔兰，却不知洗百尼亚；跟着传教士学的人，知道阿尔热巴拉，却不知道代数学。”

    “同样一本书，若翻译的人不同，则几乎要成两本书，这如何翻译？”

    “我若不是亲去了一趟欧罗巴，陛下纵然要我主持翻译，我也就是应付了事，找些人随便翻翻就好，我管是阿尔热巴拉还是代数学？”

    “可如今既是亲去了，也应知道尺寸之长。既如此，这翻译就
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>